化四季-颂歌 (シキノウタ)(季 角色主题曲 漫画版) - TOMO/网易阴阳师手游
//
词：江子杰
//
曲：her0ism/Shintaro Yasuda
//
编曲：赖暐哲
//
制作工作室：音扬师工坊
//
制作人：何官锭AL
//
配唱制作人：大河内 航太
//
和声设计：德田光希
//
和声：TOMO
//
弦乐编写：赖暐哲
//
弦乐：李琪弦乐团
//
弦乐录音棚：金田录音棚
//
弦乐录音师：王小四
//
混音：林正忠
//
混音室：录堡工作室robot studio
//
中文歌词翻译：江子杰
//
音乐统筹：许智铭McCoy Xu/何官锭AL
//
（未经著作权人许可，不得翻唱翻录或使用。）
//
雪解け 芽吹く蕾
冰雪消融 花蕾初见
春の訪れを告げた
诉说春天脚步渐近
さまよう 永久の中に
寂静如虚空 岁月如长河
ただぼんやりと数えた
细数季节周而复始
ひらりと舞う花びらが
一片花瓣轻盈飘落
あなたの香り
捎来了
そっとわたしに教えた
你的香气
ふと目があった
目光的相遇
それだけで心に沁みるよ
心中泛起一阵涟漪
寄り添えなくても
不求相依
報われなくても
不求回报
星に想い託して走るよ
心事尽归星辰 大步奔跑起来
だから約束これからも守ってく
守护最初的约定
悠久の願い叶う時まで
为了那久远的心愿
Wishes come true
//
芽生える 淡い気持ち
春意盎然 情愫淡淡
恋路の行方は何処へ
引领未来走向何方
交わしていた指切りを
勾勾手指头
その温もりを
触碰你的温度
思い出してゆく度に
每每想起
涙こぼれる
泪光闪烁
拭っても心伝ってくの
抹去脸庞上的晶莹也止不住心里落泪
寄り添えなくても
不求相依
報われなくても
不求回报
星に想い託して走るよ
心事尽归星辰 大步奔跑起来
だから約束これからも守ってく
守护最初的约定
悠久の願い叶う時まで
为了那久远的心愿
弱音吐きたくて 逃げ出したくて
软弱又胆小 总想要逃避
弱虫のわたし
我还是不够坚强
夜明けになったら
但今夜过后
勇気出して進むよ
鼓起勇气继续前行
寄り添えなくても
不求相依
報われなくても
不求回报
大事なもの 胸に抱きしめて
将此刻重要的 轻轻揽入怀
だから怖くない
内心不再害怕
立ち向かおう あなたと
勇敢面对
巡る季節 その未来へと
愿四季的流转 生生不息
Wishes do come true
编辑于2022/11/28更新