气息 (Take My Breath) - NCT DREAM
QQ音乐享有本翻译作品的著作权
词：황유빈/마크
//
曲：Willie Weeks/Justin Starling/Ryan Curtis
//
编曲：Willie Weeks
//
Take My Breath
屏住呼吸
심각해 네 앞에 서면
糟糕 我只要在你面前
숨을 쉬는 것도
就连呼吸
내 맘대로 잘 안돼
也不受控制
들이쉬는 숨에
吸入的空气
머린 뒤엉킨 채
脑海里一片混乱
다시 내쉰 숨엔
重新呼出的气体
말문 막혀
不知该说什么
차가워지는 공기
变冷的空气
추운 이 거릴
寒冷的街头
너와 걸어
我跟你一起走
마치 우리 둘은 연인
我们就像恋人
Yeah 그럼 뭐해
但那又怎样
어색하게 굳은 채로
气氛尴尬到僵住
두 볼만 빨개져 ay
两边脸颊通红
계절 사일 걷는 Me and you
在这个季节漫步的你和我
하얀 눈은 자꾸 녹는데
白色的雪总是会融化
날 보는 까만 네 눈을 볼 땐
当我看着你黑色的瞳孔时
온통 얼어붙게 돼
我整个人都僵住
널 좋아 한단 그 말을 빼면
除了喜欢你的那句话
어떤 말도 못 해
什么话都说不出来
잔뜩 움츠렸던 내 용기까지
就连被我藏起来的勇气
온기가 실린 채
好像也重新有了温度
봐 맘이 밖으로 자꾸 새어나
看吧 总是不小心说出我的心意
하얀 입김이 하늘 위로 yeah
白色的哈气升往天空
널 그려내지 온종일
化成你的样子
Breathe in breathe out
吸气 呼气
Take My Breath
屏住呼吸
Yeah
//
See my breath
眼睁睁看着自己的气息
Fizzing like pop soda
像汽水一样嘶嘶作响
거품 따라 올라 나는 아마
我的心跟着泡沫飞起
Lemme sum up
总的来说
My feelings for you
我对你的感情
편지는 주머니 속
为你写的信在口袋里
But 주지 못해
但是没法给你
Am I a bummer
对你来说 我是个讨厌鬼吗
어느새 쌓여가는 눈과
不知不觉雪已经堆积
그 위로 더 깊어져만 간
每走一步
긴긴 한 숨
叹息声越沉重
이 거리에 가득해
充满整个街道
자 이젠 네 앞에
现在我要当着你的面
맘을 털어놔야 해
对你表白心意
서롤 향해 걷는 Me and you
双向奔赴的你和我
겨울 한가운데 있는데
现在正值冬季
둘만의 성급한 봄이 오게
却想要我们的春天提前到来
네 곁에 붙어 설 게
让我能站在你身旁
널 좋아 한단 그 말을 빼면
除了喜欢你的那句话
어떤 말도 못 해
什么话都说不出来
잔뜩 움츠렸던 내 용기까지
就连被我藏起来的勇气
온기가 실린 채
好像也重新有了温度
봐 맘이 밖으로 자꾸 새어나
看吧 总是不小心说出我的心意
하얀 입김이 하늘 위로 yeah
白色的哈气升往天空
널 그려내지 온종일
化成你的样子
Breathe in breathe out
吸气 呼气
Take My Breath
屏住呼吸
숨 쉬듯 All day
像呼吸一样
난 너를 생각해
我整天都在想你
Girl I told you a secret
女孩 我想告诉你一个秘密
내 맘 깊이 너 몰래 숨긴
我内心深处的秘密 你不曾知道
모든 단어들은 yeah
我心里所有的关键词
It's you
是你
Yeah 비밀인 걸
这是秘密
어쩌면 너에게 다 들키고 있으려나
有可能你早已看穿
내 모든 말에 묻어나서
因为我的只言片语里都已透露
Uh 그럼 대답해 난 숨을 참을래
现在你来回答吧 我会屏住呼吸
Until It's over
直到最后一刻
Until It's over over over
直到落幕的最后一刻
And we're just getting started
我们才刚刚开始
널 좋아 한단 그 말을 빼면
除了喜欢你的那句话
어떤 말도 못 해
什么话都说不出来
잔뜩 움츠렸던 내 용기까지
就连被我藏起来的勇气
온기가 실린 채
好像也重新有了温度
봐 맘이 밖으로 자꾸 새어나
看吧 总是不小心说出我的心意
하얀 입김이 하늘 위로 yeah
白色的哈气升往天空
널 그려내지 온종일
化成你的样子
Breathe in breathe out
吸气 呼气
Take My Breath
屏住呼吸
Take My Breath
屏住呼吸
Take My Breath
屏住呼吸
Can't lie so I stay quiet
不能说谎 所以我保持沉默
Take My Breath
屏住呼吸
온종일 Breathe in breathe out
一整天 吸气 呼气
Take My Breath
屏住呼吸
Take My Breath
屏住呼吸
모든 숨이 소리 없이 하는 말
我的呼吸在无声地诉说
Take My Breath
屏住呼吸
온종일 Breathe in breathe out
一整天 吸气 呼气
Take My Breath
屏住呼吸
编辑于2022/12/20更新