编译:黄涛 (2006)
Please don’t say I love you 请别说我爱你
those words touch me much too deeply 这些言语深深地打动了我
and they make my core tremble 使我的心在颤抖
Don’t think you realize the power you have over me别以为你明了你在我心中的地位
And please don’t come so close 也别靠近我
It just makes me want to make you near me always 那样会使我永远离不开你
Please don’t kiss me so sweet 别那样深情地吻我
it makes me crave a thousand kisses to follow 那会使我渴求你无数的亲吻
And please don’t touch me like that 也别那样轻抚我
makes every other embrace seem pale and shallow 这样会使得你将来的每一次拥抱显得苍白无力
Please don’t look at me like that 别那样看着我
It just makes me want to make you near me always那样会使我永远离不开你
Please don’t send me flowers 不要再送我鲜花了
they only whisper the sweet things you’d say 它会在我的耳边像你一样甜甜絮语
Don’t try to understand me 别试着去懂我
your hands already know too much anyway 你的手已明了的太多
It just makes me want to make you near me always那样会使我永远离不开你
And when you look into my eyes 你我目光相遇的一刹那
please know my heart is in your hands 你知道我的灵魂已放在你的手心
It’s nothing that I understand, but when in your arms 除此之外,我已毫无保留
you have complete power over me 你已占据了我的生命
So be gentle if you please ’cause 请温柔的待我
You hands are in my hair, but my heart is in your teeth 你的手穿过我的黑发。我的心在你的吻里
And it makes me want to make you near me always 这使我永远离不开你
I want to be near you always 我想和你永远在一起,
I want to be near you always我想和你永远在一起
I want to be near you always我想和你永远在一起
编辑于1996/06/03更新