露中满江红
---《满江红》同人曲
原作: 黑塔利亚
《满江红》 Aurora  Grace
《赤伶》 Aurora Hagio
原曲:《半生你我》
原唱:Assen捷
策划‖填词:Quite
演唱:雨歆
曲绘:坠星巡礼蝶
b站封面：Aurora
歌后:正直团
剧后:柒安
翻译:Darya‖Quite
美工:苏枝
特别鸣谢:Mira‖Maria‖Andre
王耀(京剧):阿碱
伊琳娜(俄语念白):marpierrs
同声传译(男声):风途
王春燕:阿碱
于此寄意曾经
Мы здесь, чтобы вспомнить прошлое.
悄声聆听 雨中梨花呼吸
Послушайте, как груши цветы вздыхают под дождем в тишине
我们就这样 离开大地
Мы покидаем землю вот так
像星星漫步于高高天际
Как звезды, идущие в чернеющей мгле.
时时不惧千万事
Никогда ничего не бойся.
命若浮萍 亦向风寻黎明
Моя жизнь унесена ветром, но я ищу в нём рассвет
当时你眼睛 目光坚定
Ты смотрел непоколебимым взглядом
让人忘记黄昏的暮色降临
Позвольте забыть мне сумерек свет.
且待万江红遍
Подожди же потом, пока реки
待白昼热烈
Не окрасятся в пылающий цвет Заходящим сгорающим солнцем,
待寒冬凛冽
В то время холодная зима была тяжкой
和苦难共同向前
Со страданием вместе идя
且追风赶月
В погоне за ветром с луною
肝胆映河 丹心万年
И кровью покрыты путья.
光辉尽头是明天
Конец славы придёт уже завтра
远方山岗淡红色
Светло-красные холмы в далеке
恍惚看见 写满戏词书页
Я вижу страницы с текстами Пекинской оперы на белом листе.
汽笛嘶鸣中 最后一眼
В последний раз я увидел тебя В завываньях поездного гудка,
随夕阳向来路一一告别
Я прощался, предвещав длинный путь
且看万江红遍
Давай поглядим, как краснеет Вода от заходящего солнца луча.
比白昼热烈
Горячее, чем день
比寒冬凛冽
Холоднее, чем зимой
何妨与苦难并肩
Почему б не идти со страданьем с тобой?
当风停浪止
Остановиться ветер, застынет волна
而你永远 青春少年
И ты молодой человек навсегда.
在明天到来之前
Но прежде наступления завтра
该令岁月承认
Пришло время всё же признать,
闪耀的星辰
Сияющих звезд бесконечных
他们诉说过
Они говорят о чувствах
未出声却最诚恳
Тихо честные слова передать.
梦里草原春晨 你骑骏马 肆意驰骋
Во сне ты скачешь на коне вольно по весеннему лугу
槭树黄叶 落无声
Опадают кленовые листья
长路尽头终会重逢
Я знаю, мы встретимся в конце пути.
编辑于2023/09/05更新