千秋： お姉ちゃん、お帰り。早かったね。 ミチル： ただいま。 千秋： 何？プレゼント？結構、大きいじゃん！ ミチル： 待って、待って！ 千秋： 何でよ！ ミチル： 嫌だ、嫌だ！ 千秋： いいじゃん！ ミチル： 嫌なんだって！放してって！ 継徳： うるさいな！何時までも子供みたいに！ 千秋： お姉ちゃんのけち！何だろ！え？釣り竿！？ねえ、釣り竿だよ。 継徳： 漆か！金箔だよ。これは、２０万はするな。さすが、久太郎君。上林の跡取り息子、張り込んだな。 千秋： お姉ちゃん、２０万の指輪と取り替えてって言えばいいのに。宝石屋なんだから。私だったら、絶対言うな。お姉ちゃん、昔から何でもOKっていうか、流されやすいっていうか、風任せっていうか、馬鹿みたい。 継徳： 千秋、いい加減にしろ。 千秋：土手の柳は風任せ。ミチル： もう、寝る。 志摩子： ミチルさん、ケーキあるよ。竹井君が東京から持ってきてくれたの。手作りだって！
千秋： 姐姐，你回来啦。回来好早。 ミチル： 我回来了。 千秋： 这是什么，礼物吗？好大啊！ ミチル： 等等，等等。 千秋： 为什么啊？ ミチル： 不许看，不许看。 千秋： 有什么啊？ ミチル： 不想给你看，松手！ 継徳： 吵死了！永远都和小孩子一样。 千秋： 姐姐真小气。会是什么呢？什么！钓鱼竿？！老爸，是钓鱼竿哦！ 継徳： 漆器吗？金箔啊！这得20万了吧。不愧是久太郎。继承上林的儿子，很努力嘛！ 千秋： 姐，你就该和他说换成20万的戒指，明明是开珠宝店的。要是我绝对会说的。姐从小就是这样，什么都ok，说你容易被左右呢、 还是随大流呢、笨死了。 継徳： 千秋，别说了。 千秋： 「提防上的柳树随风飘」。 ミチル： 我去睡了。 志摩子： 美知留，有蛋糕哦。竹井从东京给你带的，说是亲手做的。
编辑于2023/12/05更新