作词 : 椎名林檎
作曲 : 椎名林檎/椎名林檎
翻唱：孔祥怡
钢琴：孔祥怡
君は産まれ僕に出会い春を憂い秋を見た
你诞生 与我相遇 共伤春悲秋
記憶を辿る過程であどけない君の写真に
追溯记忆时 你天真无邪的照片
認めたのは僕が所詮季節すら知らない事
让我承认 我终究不明四季之事
現在では声を失くした君だけが映す月花
而今只有 静默的你 算是辉映的月花
「当てにならないことばかり」って
就像「尽是些令人不安的事呐」
嘆いたこの舌の根でさえも
这样的叹息还语意未尽时
乾く前に期待を仄めかす
就已透露着期待
まるで手応えの得られぬ夜
就像在永无回应的黑夜
また一つ小さく冷えていく生命を抱いた
却仍抱着一个渺小 逐渐冰冷的生命
雪に生れ何時も笑い雨を嫌い此処に居た
生于雪中 总是含笑 讨厌雨天 存在此处
確かなのは只唯一君のさっき迄の温もり
而我唯一能够确认的 是你截止刚才的余温
「何が悲しい?」と尋かれたって
就算被人问道「为何悲伤」
何も哀しんでなど居ないさ
我会说 我并不为任何事物感到悲伤
丁度太陽が去っただけだろう
也许只是 太阳恰好落山了而已
微かな希望と裏腹に
与微渺的希望相反
ごく当たり前の白け切った夕日を迎えた
去迎接那 稀松平常的褪色夕阳
独りきり置いて行かれたって
虽说丢下我一人就走
サヨナラを言うのは可笑しいさ
但还说「再见」也太过可笑
丁度太陽が去っただけだろう
只是刚好 那太阳落山了而已
僕は偶然君に出遭って
与你相遇 如此偶然
ごく当たり前に慈しんで 夕日を迎えた
一如往常 怀有爱怜地迎接夕阳
さあもう笑うよ
好 要笑咯
编辑于2024/01/15更新