作词 : Jaega
作曲 : Jaega
编曲：Jaega
翻译：Jaega
会当出鞘 立剑 临四海
One day, I’ll be climbing to the top, with my sword,
笔提 刀落 俯视你的陈词滥调 我的姿态
Cutting and breaking your cliche, when I roar.
颠覆传统定义不曾等待
Don’t procrastinate to create a new definition.
但保持原有敬意只因衬托新生需要旧有的存在
But for justification, I respect the old traditions.
夜破晓 一只雄鹰穿破心脏
A hawk fly out of your heart, passes by, breaking the dawn,
千帆过 暗流潜底 只容壁崖一字排开
Leading a fleet through red sea, under the guidance of Moses.
抹去锐气的教材 但钟摆依然记载
The holy book swiped out the rebellion, but time keeps in mind.
年 少 轻 狂
Be young, be wild, be ambitious.
少年强则国强
Young heroes empower a generation
所以有宗悫乘风破浪 霍去病 威震一方
Thus did, Hannibal. Thus did, Napoleon.
亚历山大大帝早已成为四方之王
Veni, vidi, vici. Thus said Alexander the Great
而你我却仍认为完成试卷即是远航
But we are still paper-sailors, our world is GPA.
你考级你上奥数
Always following a fixed routing.
看不见的手铺设了千篇一律的升学之路
The time you start running, your route is destined.
终入朝九晚五 被陈俗规则束缚
From 9 to 5, every step in their eyes。
被悉心照顾得 说不出哪里不舒服
Flying high like a kite, but out of nobody’s sight.
树枝肆意生长是歪风邪气
They want the tree to reach the sky high on one direction
为了顶端优势 要抑制多样分支
so they repress branches, result of flow of auxin.
煞费苦心锻造的辉煌履历
To build a resume, endure years of fatigue.
而最终命运是在公园里增加观赏价值
Your destiny is to be a Christmas tree.
米字格太多 所以研磨了锋芒一层
Building my graver with bravery
到山河间破墨
carving my motherland's drapery
然后昭告
Modern era get rotten
彼可取而代也的雄心滔滔
So I'll repel the sickness, restore the glory of the ancient story.
做项羽年少
会当出鞘 立剑 临四海
One day, I’ll be climbing to the top, with my sword,
笔提 刀落 俯视你的陈词滥调 我的姿态
Cutting and breaking your cliche, when I roar.
颠覆传统定义不曾等待
Don’t procrastinate to create a new definition.
但保持原有敬意只因衬托新生需要旧有的存在
But for justification, I respect the old traditions.
夜破晓 一只雄鹰穿破心脏
A hawk fly out of your heart, passes by, breaking the dawn,
千帆过 暗流潜底 只容壁崖一字排开
Leading a fleet through red sea, under the guidance of Moses.
抹去锐气的教材 但钟摆依然记载
The holy book swiped out the rebellion, but time keeps in mind.
年 少 轻 狂
Be young, be wild, be ambitious.
你被成熟 只因为你被磨蚀棱角
People talk about maturity, but actually submissiveness.
难以碰壁 但无法撕破宿命的缠绕
Only when you go hard can you get to the top.
畏畏缩缩唯唯诺诺走直路 弯路的风景都不知道
On a straight boulevard you’ll never see the fantasies。
碌碌无为地度过一生多么无聊
Leading a dull life, missing the pageantry.
大考前的誓师大会
Upon the graduation
虽麻木并不可悲
You were filled with passion
但之后面对 大千世界你却放弃丝毫抵抗机会
But after all of it, you surrender to realistic sophistication
美化为所谓最好的安排 减淡天真的追随
A point of no return, but you are indulged in your own consolation
你 麻木布告 笑我如痴如醉如狂
Fake priest preserving the out-dated legacy.
如无脑 做我的异教
Keep laughing, but I'll still be the fanatic heretic
噩耗 或捷报 都能不恭地微笑
Smile on my face, whether you curse me, or bless me.
不屈服的桀骜 你安知多少
Look into my eyes. Did you get the message?
宁被误解作胡来 也不甘被主宰
Even being misunderstood I wear my own suit
麻木的沙漠覆盖 吞不了不干枯的自在
Dead dessert under the sun won’t make me comfortably numb
因为勇气的血清 仍荡涤初心
Cuz the erum of elan kills the noise in my song.
注入舞台 将电流导向这mic
flowing into the stage and turns this mic on.
会当出鞘 立剑 临四海
One day, I’ll be climbing to the top, with my sword,
笔提 刀落 俯视你的陈词滥调 我的姿态
Cutting and breaking your cliche, when I roar.
颠覆传统定义不曾等待
Don’t procrastinate to create a new definition.
但保持原有敬意只因衬托新生需要旧有的存在
But for justification, I respect the old traditions.
夜破晓 一只雄鹰穿破心脏
A hawk fly out of your heart, passes by, breaking the dawn,
千帆过 暗流潜底 只容壁崖一字排开
Leading a fleet through red sea, under the guidance of Moses.
抹去锐气的教材 但钟摆依然记载
The holy book swiped out the rebellion, but time keeps in mind.
年 少 轻 狂
Be young, be wild, be ambitious.
幼儿未识走路 就已被计划到坟墓
Infants’ future is scheduled till death
管他四只两只三只足 都演的一出
Whether junior or senior, playing the same cassette
而耄耋者好奇如初 老炮还在愤怒
The real rebels are still shining
只是闪烁的星光 已归尘土
But their glory is fading with the stars decaying
轻狂而年少 还是年少而轻狂
Youth leads wildness, or ambition leads youth
答案很模糊 但自己最清楚
Nobody knows your answer except you
愿横扫沙场 别问能否清扫一桌肉
If the old general wanted to join the battle, don’t question,
长弓不圆 却未忘西北方的星宿
just give him/ her a troop.
有些人选择生活 大多被生活选择
Some people choose their life, while some are chosen by
曾最讨厌的模样 水泥钢筋的奴
Spending whole life on earning a house until they die
你别着袖扣 可能是精致的行尸走肉
Behind the fine cufflink, there’s a dead walking
轻装上身 可能隐藏心底野马
Plain look hides the inner mustang roaring
镜中白发 缺的不只黑色素
What lacks in hair, is not only melanin
颜色增补 欲掩弥彰少年的不复
A dead heart can be cured by no medicine
而解药则是破解内心的束缚
The ultimate treatment is to unleash the monster.
管你老骥伏枥 初生牛犊
Whether you are senior, or a youngster.
保留你的火种
Preserve your fire
它来自普罗米修斯的反抗
It’s the fruit of Prometheus’ rebellion
即使身处染缸 也要守护这传颂
Even when you get overwhelmed, hold it up above the roof.
所以别断送在你手上
Let it never stop flaming on this route.
拨开现实的迷雾 去寻找它
If you’ve ever lost it, cross the mist of reality.
打开果敢的窗户 才能找回它
It will flame again only when you be passionate.
即使残缺命运挡在面前
Even when sitting on wheel chair
也要用弓箭 将它射向 高台 天边
You can still hold you bow, aiming high, and burn the sky.
会当出鞘 立剑 临四海
One day, I’ll be climbing to the top, with my sword,
笔提 刀落 俯视你的陈词滥调 我的姿态
Cutting and breaking your cliche, when I roar.
颠覆传统定义不曾等待
Don’t procrastinate to create a new definition.
但保持原有敬意只因衬托新生需要旧有的存在
But for justification, I respect the old traditions.
夜破晓 一只雄鹰穿破心脏
A hawk fly out of your heart, passes by, breaking the dawn,
千帆过 暗流潜底 只容壁崖一字排开
Leading a fleet through red sea, under the guidance of Moses.
抹去锐气的教材 但钟摆依然记载
The holy book swiped out the rebellion, but time keeps in mind.
年 少 轻 狂
Be young, be wild, be ambitious.
编辑于2024/01/26更新