作词 : 秋元康
作曲 : CHOCOLATE MIX
愛しくて愛しくて
心爱着，心爱着
想う度切なくなって来る
只要想到就越来越难受
Hey-ay-ay-ay why not?
Hey-ay-ay-ay loving
こんなにも素敵すぎる
无法原谅
あなたが許せないのよ
如此美妙的你
Hey-ay-ay-ay hate you
Hey-ay-ay-ay loathing
それならいっそのこと
既然这样
嫌いになりたいけど
干脆想变得讨厌你
できるわけないって
可我明明知道
私 わかってるの
自己做不到呀
もし vampire なれるのなら
要是我　能变身为Vampire的话
あなたに噛みつきたい
想要咬下你的
その喉元
(你的脖子)
そう vampire 接吻より
没错　Vampire　比起红唇交叠
もっと 分かり合える
希望更能心意相通
もし vampire なれたのなら
要是我　变身成Vampire的话
あなたも仲間にして
会让你也成为我们的同类
その傷跡
(那个咬痕)
ねえ vampire 月の夜に
你瞧啊　Vampire　在这月夜里
どうにもならない
映照出
愛を伝染しましょう
这无可奈何的爱恋吧
会いたくて会いたくて
好想你，好想你
この胸が苦しくなって来る
这颗心变得越来越痛苦
Hey-ay-ay-ay of course
Hey-ay-ay-ay loving
気になって一日中
在乎到一整天
あなたを忘れられない
都无法忘记你
Hey-ay-ay-ay miss you
Hey-ay-ay-ay wanting
恋とは感染症
恋爱就是传染病
見えないウイルスのせい
看不见的爱情病毒
予防するワクチンは
可以预防的疫苗
発見されてない
至今仍未被发现
でも vampire わかってても
但是呀　Vampire　即使我很清楚
あなたに抱かれましょう
也要被你拥入怀中
腕の中へ
(在你的臂弯里)
もう vampire 拒否できない
早已经　Vampire　抗拒不了你
ハート 盗まれたの
我的心 已被你给偷走
でも vampire それでもいい
不过啊　Vampire　这样也没关系
あなたに操られて
就任由你摆布
悔いはないわ
(我不会后悔)
ねえ vampire 交わりたい
你瞧我　Vampire　好想与你交缠
二人で不死身の
就由我俩化身
愛に変わりましょう
成为不死之身的爱吧
月の形
月亮的形状
満月から
就像从满月
少しずつ
渐渐地
欠けてくように
盈缺一样
知らぬ間に理性なんて
不知不觉间
消えてしまうもの
我的理性已消失殆尽
もう 鏡見て 心 決めた
看着镜子我下定决心
私 vampire
我，Vampire
もし vampire なれるのなら
要是我　能变身为Vampire的话
あなたに噛みつきたい
想要咬下你的
その喉元
(你的脖子)
そう vampire 接吻より
没错　Vampire　比起红唇交叠
もっと 分かり合える
希望更能心意相通
もし vampire なれたのなら
要是我　变身成Vampire的话
あなたも仲間にして
会让你也成为我们的同类
その傷跡
(那个咬痕)
ねえ vampire 月の夜に
你瞧啊　Vampire　在这月夜里
どうにもならない
我们传染着
愛を伝染しましょう
无可救药的爱情
编辑于2024/02/08更新